1 00:01:00,250 --> 00:01:04,791 BERDASARKAN NOVEL OLEH FRANÇOISE MALLET-JORIS 2 00:02:59,250 --> 00:03:02,291 Saya tidak akan jauh. 3 00:03:03,125 --> 00:03:05,208 Jika saya harus pergi ke Paris, Aku akan pergi ke Paris. 4 00:03:06,333 --> 00:03:07,416 Minggu depan. 5 00:03:11,458 --> 00:03:12,333 Dimana kamu tadi? 6 00:03:31,333 --> 00:03:34,875 Helene! Ayahmu tidak menginginkanmu berkeliaran di sini. Pergi! 7 00:03:35,375 --> 00:03:36,583 Pergi ke kamarmu. 8 00:03:38,041 --> 00:03:39,041 TIDAK! 9 00:03:44,125 --> 00:03:45,125 Helene. 10 00:03:48,750 --> 00:03:50,291 Ayo sekarang. 11 00:03:51,541 --> 00:03:53,833 Tidak ada gunanya menangisi hal itu. 12 00:03:53,916 --> 00:03:55,958 Tidak pada usiamu. 13 00:03:56,541 --> 00:03:58,833 Apakah dia masih di kamar ibumu yang malang? 14 00:03:59,708 --> 00:04:02,916 -Coba dan pikirkan hal lain. -Kau selalu mendorongku menjauh. 15 00:04:04,000 --> 00:04:06,916 Aku tidak akan mendorongmu pergi. 16 00:04:07,000 --> 00:04:10,916 Tapi Anda tidak bisa menghabiskan hidup Anda berkeliaran di dapur. 17 00:04:11,000 --> 00:04:12,125 Pergi dan bertemanlah 18 00:04:13,375 --> 00:04:14,833 daripada bermalas-malasan. 19 00:04:18,291 --> 00:04:19,541 Ayo sekarang. 20 00:04:21,458 --> 00:04:24,833 Jangan marah tentang hubungan ayahmu. 21 00:04:24,916 --> 00:04:26,250 Hubungannya? 22 00:04:26,333 --> 00:04:28,416 Ini sulit baginya. 23 00:04:28,958 --> 00:04:33,208 Dia bekerja siang dan malam untuk memberi Anda masa depan yang baik. Jangan mengkritiknya. 24 00:04:33,291 --> 00:04:35,541 Saya tahu lebih baik daripada mengkritik siapa pun di sekitar sini. 25 00:04:35,625 --> 00:04:37,625 Aku merasa sudah menjadi tugasku untuk memberitahumu, 26 00:04:38,333 --> 00:04:39,333 untuk mengumumkan, 27 00:04:43,666 --> 00:04:46,500 bahwa saya sekarang memiliki wanita muda tertentu dalam hidupku. 28 00:04:49,958 --> 00:04:53,958 Saya lebih suka Anda mendengarnya dari saya daripada dari orang lain. 29 00:04:54,041 --> 00:04:55,750 Tamara menyendiri, 30 00:04:55,833 --> 00:04:58,208 tapi orang-orang sangat pendendam, suka bergosip. 31 00:04:59,791 --> 00:05:01,166 Mereka mungkin memutarbalikkan kebenaran. 32 00:05:04,666 --> 00:05:06,875 Rasa sayangku padamu tetap sama. 33 00:05:07,416 --> 00:05:09,250 Aku yakin Tamara mencintaiku. 34 00:05:10,166 --> 00:05:13,666 Tamara Soulerr? Saya pernah melihatnya. Dia memiliki reputasi yang cukup baik. 35 00:05:13,750 --> 00:05:16,083 Hélène, malang sekali. aku akan mati. 36 00:05:16,166 --> 00:05:18,958 Aku tahu kamu tidak pernah mengenal ibumu, tapi wanita seperti itu… 37 00:05:19,041 --> 00:05:22,833 Dia tinggal di biara beguines di belakang katedral… 38 00:05:22,916 --> 00:05:24,541 -Benarkah? -Aku sudah bilang padamu. 39 00:05:24,625 --> 00:05:27,750 Ibuku hanya mengundangnya karena ayahmu punya uang. 40 00:05:27,833 --> 00:05:29,166 Dia sudah bercerai. 41 00:05:29,666 --> 00:05:30,750 Benar-benar? 42 00:05:35,000 --> 00:05:37,041 -Masuklah, gadis-gadis. -Seperti apa rupanya? 43 00:05:37,125 --> 00:05:38,500 Aku belum melihat dengan benar. 44 00:05:39,166 --> 00:05:41,666 Dia terlalu tinggi. Itu membuatnya terlihat biasa saja. 45 00:05:41,750 --> 00:05:43,916 -Ini bukan mode. -Nona Noris, tolong. 46 00:05:47,416 --> 00:05:50,791 Ah, Helene. Bantu aku. 47 00:05:50,875 --> 00:05:54,416 Aku harus segera pergi ke kota dan aku berjanji pada Tamara, 48 00:05:54,500 --> 00:05:56,375 Aku berjanji pada Ms. Soulerr aku akan mampir. 49 00:05:56,458 --> 00:05:59,250 -Bisakah kamu meneleponnya? -Tentu saja. 50 00:05:59,333 --> 00:06:02,416 Jelaskan bahwa klien sangat penting di Amsterdam disebut 51 00:06:02,500 --> 00:06:05,208 dan aku tidak punya waktu luang untuk meneleponnya. 52 00:06:05,291 --> 00:06:06,541 -Baiklah. -Di Sini. 53 00:06:06,625 --> 00:06:08,625 Ini nomor telepon dan alamatnya. 54 00:06:09,208 --> 00:06:13,625 Tetap pegang mereka untuk berjaga-jaga ada masalah suatu hari dan saya di sana. 55 00:06:13,708 --> 00:06:15,416 -Ya, Ayah. -Baiklah. 56 00:06:15,916 --> 00:06:18,333 Selamat tinggal. Jangan lupa. 57 00:06:18,833 --> 00:06:20,041 Klien yang sangat penting. 58 00:06:31,083 --> 00:06:36,416 BIARA MULAI 59 00:07:25,208 --> 00:07:26,041 Bisakah saya membantu Anda? 60 00:07:30,458 --> 00:07:31,375 Masuklah jika Anda mau. 61 00:07:55,625 --> 00:07:56,625 Dengan baik? 62 00:07:57,750 --> 00:07:58,583 Ayahku… 63 00:08:02,458 --> 00:08:03,416 Dia harus pergi ke kota. 64 00:08:04,291 --> 00:08:05,791 Apakah Anda putri René? 65 00:08:08,541 --> 00:08:10,041 Aku sudah lama ingin bertemu denganmu. 66 00:08:11,458 --> 00:08:13,500 Ayahmu telah memberitahuku semua tentangmu. 67 00:08:15,333 --> 00:08:16,291 Duduklah. 68 00:08:19,250 --> 00:08:21,458 Senang sekali René mengirim Anda. 69 00:08:21,541 --> 00:08:23,125 Aku sudah menanyakannya cukup lama. 70 00:08:23,833 --> 00:08:27,041 Sungguh konyol kita belum pernah bertemu di kota kecil seperti itu. 71 00:08:27,541 --> 00:08:28,916 Silakan duduk. 72 00:08:29,000 --> 00:08:31,166 Tidak perlu malu. 73 00:08:31,958 --> 00:08:34,416 Sesuatu muncul pada menit terakhir. 74 00:08:34,916 --> 00:08:36,500 Klien yang sangat penting di Amsterdam. 75 00:08:37,250 --> 00:08:38,916 Ayahmu dan aku akan minum teh. 76 00:08:40,333 --> 00:08:41,500 Anda tinggal untuk minum teh saja. 77 00:08:43,541 --> 00:08:45,000 Jangan pergi ke mana pun. 78 00:09:03,458 --> 00:09:04,791 Silakan, katakan sesuatu. 79 00:09:06,250 --> 00:09:08,583 Apa pun. Aku hanya ingin mendengar suaramu. 80 00:09:11,958 --> 00:09:14,166 Ayahku tidak memintaku untuk datang. Dia berkata untuk menelepon. 81 00:09:15,916 --> 00:09:18,333 Anda tidak banyak bicara, hanya hal yang paling penting. 82 00:09:22,541 --> 00:09:23,750 Jadi kenapa kamu datang? 83 00:09:32,291 --> 00:09:33,333 Karena penasaran? 84 00:09:35,208 --> 00:09:36,458 Atau sesuatu yang lain juga? 85 00:09:39,208 --> 00:09:40,083 Aku tahu. 86 00:09:45,041 --> 00:09:46,541 Tidak pernah terjadi apa-apa, bukan? 87 00:09:49,041 --> 00:09:50,041 Tidak ada apa-apa. 88 00:09:56,458 --> 00:09:57,666 Saya harus pergi. 89 00:10:03,333 --> 00:10:04,750 Kembalilah menemuiku segera. 90 00:10:05,500 --> 00:10:07,750 Tentu saja, ketika saya punya waktu. 91 00:10:12,875 --> 00:10:15,500 Anda tidak yakin apakah Anda bisa, bukan? 92 00:10:16,416 --> 00:10:17,416 Atau jika Anda mau. 93 00:10:18,291 --> 00:10:20,208 Sudahlah. Pergilah. 94 00:10:20,708 --> 00:10:21,708 Selamat tinggal, Nyonya. 95 00:10:21,791 --> 00:10:23,708 Anda tahu betul nama saya Tamara. 96 00:10:29,500 --> 00:10:33,458 Selamat tinggal. 97 00:10:33,541 --> 00:10:36,833 Tamara telah diundang. Dia bersikeras untuk bertemu denganmu. Selamat malam. 98 00:10:36,916 --> 00:10:38,416 Katakan sesuatu yang baik padanya. 99 00:10:38,500 --> 00:10:40,083 -Dia orang baik. -Ya, Ayah. 100 00:10:40,166 --> 00:10:41,500 -Apa kabarmu? -Baiklah. 101 00:10:45,833 --> 00:10:47,125 Baiklah, terima kasih. 102 00:10:47,791 --> 00:10:48,791 Ah. 103 00:10:52,500 --> 00:10:53,916 Jadi, nona muda. 104 00:10:54,000 --> 00:10:56,541 Saya membayangkan Anda akan melanjutkan studimu? 105 00:10:57,041 --> 00:11:00,125 -Saya kira tidak demikian. Aku tidak tahu. -Apa maksudmu kamu tidak tahu? 106 00:11:00,833 --> 00:11:02,625 Akhirnya seorang wanita muda sejati 107 00:11:02,708 --> 00:11:04,416 siapa yang tidak ingin menjadi pengacara, 108 00:11:04,500 --> 00:11:07,208 seorang dokter, aktris, atau pekerja sosial. 109 00:11:07,916 --> 00:11:10,583 Siapa yang tidak ingin menjadi pekerja sosial? 110 00:11:11,750 --> 00:11:13,625 Helene muda. 111 00:11:16,125 --> 00:11:18,250 Lucu sekali! 112 00:11:18,333 --> 00:11:20,250 -Kalian tidak saling kenal. -TIDAK. 113 00:11:20,750 --> 00:11:22,416 Ini adalah putri teman kita Noris. 114 00:11:23,208 --> 00:11:24,125 Halo. 115 00:11:25,000 --> 00:11:27,041 -Halo. -Dia cantik. 116 00:11:27,125 --> 00:11:28,916 -Bukankah dia? -Cantik. 117 00:11:29,000 --> 00:11:31,708 Kami jarang bertemu denganmu. 118 00:11:31,791 --> 00:11:34,583 Aku mengandalkanmu untuk pertemuanku pada tanggal 24. 119 00:11:35,416 --> 00:11:37,166 Gaya rambutmu luar biasa. 120 00:11:38,750 --> 00:11:42,166 Saya yakin Anda juga mengatur konferensi? Yang militer. 121 00:11:42,750 --> 00:11:45,208 Anda memiliki program yang sangat menarik tahun ini. 122 00:11:45,291 --> 00:11:48,666 Ya. Penting untuk mempromosikan budaya. 123 00:11:48,750 --> 00:11:51,750 Ini adalah alasan untuk membentuk kelompok kecil yang menyenangkan. 124 00:11:51,833 --> 00:11:54,083 Untuk berkumpul dengan teman-teman. 125 00:12:58,916 --> 00:13:01,500 -Itu dia. Apakah kamu kehilangan sesuatu? -Saya selalu mencari momen. 126 00:13:01,583 --> 00:13:03,916 Saya harus kembali ke kantor. 127 00:13:04,000 --> 00:13:05,708 Tidak bisakah kita tinggal sebentar, Ayah? 128 00:13:05,791 --> 00:13:08,041 Tentu saja, biarkan dia tinggal sebentar. 129 00:13:08,125 --> 00:13:10,458 -Apakah kamu ingin aku membawanya kembali? -Yah… 130 00:13:10,541 --> 00:13:11,875 Sempurna. 131 00:13:12,500 --> 00:13:15,291 Aku akan mengirim mobil untuk mengantar kalian berdua. 132 00:13:15,375 --> 00:13:17,333 -Selamat tinggal, temanku. -Selamat tinggal. 133 00:13:17,416 --> 00:13:19,791 Datang dan duduk di sini, nona muda. 134 00:13:20,333 --> 00:13:21,333 Saya punya prinsip. 135 00:13:21,833 --> 00:13:24,541 Saya selalu melakukan penyelidikan sebelumnya. Ini menyelamatkan saya dari banyak masalah. 136 00:13:27,458 --> 00:13:28,541 Itu kamu. 137 00:13:29,375 --> 00:13:30,333 Saya sedang tidur. 138 00:13:46,583 --> 00:13:47,416 Masuk. 139 00:14:21,125 --> 00:14:21,958 Ya? 140 00:14:27,916 --> 00:14:29,208 Letakkan tasmu. 141 00:14:30,625 --> 00:14:31,541 Dimanapun kamu mau. 142 00:14:34,166 --> 00:14:35,458 Lepaskan mantelmu. 143 00:14:41,125 --> 00:14:43,166 Datang dan duduk. Di Sini. Di sebelah saya. 144 00:14:48,958 --> 00:14:50,666 Kamu tidak boleh marah padaku. Pernah. 145 00:14:51,541 --> 00:14:54,458 Aku ingin kamu mengatakan pada dirimu sendiri bahwa sekarang, sekali dan untuk selamanya. 146 00:14:55,166 --> 00:14:56,291 Terkadang aku sedikit bersenang-senang. 147 00:14:58,958 --> 00:15:00,708 Terkadang aku punya alasan tersendiri. 148 00:15:02,708 --> 00:15:04,958 Anda tidak dapat berbuat apa-apa. Anda harus mengabaikan saya. 149 00:15:06,125 --> 00:15:08,541 Ambillah segala sesuatunya sebagaimana adanya. Jangan pikirkan itu. 150 00:15:10,250 --> 00:15:11,791 Kamu terlalu muda untuk mengerti. 151 00:15:13,375 --> 00:15:16,791 -Terkadang saya sangat bersenang-senang, Anda akan lihat. -Aku tidak terlalu muda. 152 00:15:17,333 --> 00:15:18,458 Dan kamu belum terlalu tua. 153 00:15:19,083 --> 00:15:20,958 Menurutmu tidak? Pada usia 38? 154 00:15:22,125 --> 00:15:23,333 Saya telah melalui banyak hal. 155 00:15:24,833 --> 00:15:27,625 Pernikahan yang gagal, kekayaan yang hilang. 156 00:15:29,708 --> 00:15:31,041 Cinta yang hilang. 157 00:15:32,250 --> 00:15:33,875 Tapi 38 bukanlah usia yang tua. 158 00:15:36,291 --> 00:15:37,125 Tergantung pada harinya. 159 00:15:41,458 --> 00:15:43,916 Saat aku seusiamu, Saya meninggalkan kota kecil seperti ini. 160 00:15:44,416 --> 00:15:45,500 Sebenarnya lebih kecil. 161 00:15:47,500 --> 00:15:48,416 Di Rusia. 162 00:15:51,958 --> 00:15:53,333 Dia kaya. 163 00:15:54,916 --> 00:15:56,750 Dia membelikanku dari orang tuaku. 164 00:15:57,333 --> 00:15:58,416 Seperti seorang budak. 165 00:16:01,500 --> 00:16:03,291 Saya berasal dari keluarga miskin. 166 00:16:04,333 --> 00:16:05,750 Itu bisa dibilang sebuah gubuk. 167 00:16:09,041 --> 00:16:11,750 Anda juga bisa meninggalkan kota ini. Apakah Anda pernah bermimpi melakukan itu? 168 00:16:13,500 --> 00:16:14,750 Siapa yang tahu di mana Anda akan berakhir. 169 00:16:25,041 --> 00:16:26,416 Lepaskan sepatu dan rok Anda. 170 00:16:26,916 --> 00:16:28,125 Datang dan berbaringlah bersamaku. 171 00:16:50,875 --> 00:16:51,791 Rambut yang indah sekali. 172 00:16:56,583 --> 00:16:58,250 Ada apa? Apakah kamu takut? 173 00:17:00,958 --> 00:17:02,916 Tentu saja tidak, pada usia Anda. 174 00:17:09,666 --> 00:17:10,666 Apakah kamu kedinginan? 175 00:17:14,083 --> 00:17:15,666 Sedang tidak mood untuk berbicara. 176 00:17:16,583 --> 00:17:17,500 Mencoba. 177 00:17:21,250 --> 00:17:24,583 Katakan sesuatu. Bisa apa saja, katakan saja. 178 00:17:31,166 --> 00:17:32,125 Mendengarkan. 179 00:17:33,833 --> 00:17:35,333 Jika Anda tidak mengatakan apa pun 180 00:17:35,833 --> 00:17:38,750 dalam lima menit, maka aku akan menamparmu. Jadi tentukan pilihanmu. 181 00:17:40,125 --> 00:17:41,375 Anda benar, saya khawatir. 182 00:17:45,958 --> 00:17:47,000 Di sana. 183 00:17:47,625 --> 00:17:48,750 Itu sebuah permulaan. 184 00:19:00,458 --> 00:19:02,416 Berpakaianlah, sayang. Waktunya pulang. 185 00:19:08,791 --> 00:19:11,250 Saya senang melihatnya nilaimu meningkat. 186 00:19:11,333 --> 00:19:13,375 Anda tidak perlu mengikuti ujian masuk. 187 00:19:15,000 --> 00:19:18,666 Nona Balde memberitahuku bahwa kamu lebih waspada, kurang melamun, 188 00:19:18,750 --> 00:19:21,291 dan lebih ramah dengan teman sekelasmu. 189 00:19:21,375 --> 00:19:23,666 Fase tidak bersyukur telah berakhir. 190 00:19:24,166 --> 00:19:27,166 Saya senang mendengar Anda tidak terlalu apatis, lebih waspada. 191 00:19:27,250 --> 00:19:30,083 -Ya, Ayah. -Sekarang kamu harus mempertahankannya. 192 00:19:32,208 --> 00:19:33,625 Kamu berangkat lebih awal hari ini. 193 00:19:43,708 --> 00:19:44,625 Tamara? 194 00:19:48,916 --> 00:19:50,791 Aku ingin pergi menunggang kuda bersamamu. 195 00:19:51,875 --> 00:19:54,541 Yah, saya tidak ingin berkendara dengan pemula. 196 00:19:55,041 --> 00:19:56,625 -Apakah kamu mau beberapa? -TIDAK. 197 00:19:57,125 --> 00:19:58,291 Bukankah kamu ada di sekolah hari ini? 198 00:19:58,375 --> 00:19:59,708 -Hai Édouard. -Hai. 199 00:19:59,791 --> 00:20:01,416 -Bagaimana kalau kita membebani Balzac? -Tidak hari ini! 200 00:20:01,500 --> 00:20:03,750 -Mengapa? -Frat mengajaknya keluar tadi malam, dia lelah. 201 00:20:03,833 --> 00:20:05,708 -Benar-benar? -Mulutnya sakit. 202 00:20:05,791 --> 00:20:08,458 -Ambil César, dia mengenalmu dengan baik. -Ya, aku menyukainya. 203 00:20:08,541 --> 00:20:09,500 Ayo. 204 00:20:10,291 --> 00:20:11,125 Ini dia. 205 00:23:09,666 --> 00:23:10,500 Berhenti. 206 00:23:13,208 --> 00:23:15,166 Bantu aku membereskannya, ayahmu kembali lagi nanti. 207 00:23:21,541 --> 00:23:24,083 -Apakah kamu memberitahunya? -Katakan padanya apa? 208 00:23:24,166 --> 00:23:25,750 Bahwa kamu akan datang? 209 00:23:28,541 --> 00:23:29,541 Tidak. 210 00:23:31,083 --> 00:23:32,625 Mengapa kamu tidak pernah melakukan apa yang aku katakan? 211 00:23:37,458 --> 00:23:40,625 -Aku tidak berani. -Aku sudah menanyakanmu berkali-kali sekarang. 212 00:23:40,708 --> 00:23:42,250 Anda tidak akan pernah berubah. 213 00:23:43,583 --> 00:23:45,666 Ini rumit. 214 00:23:46,208 --> 00:23:49,500 Apa yang rumit? Mengatakan padanya kamu kadang-kadang datang menemuiku? 215 00:23:50,333 --> 00:23:52,083 Kamu tidak pernah benar-benar bertanya padaku. 216 00:23:52,166 --> 00:23:53,875 Nah sekarang aku bertanya padamu. 217 00:23:54,375 --> 00:23:56,541 Anda punya waktu tiga hari untuk memberitahunya. 218 00:23:57,041 --> 00:24:00,000 -Jika dia tidak mengetahuinya dalam tiga hari… -Kenapa kamu tidak memberitahunya? 219 00:24:00,500 --> 00:24:01,458 Tiga hari. 220 00:24:38,500 --> 00:24:39,375 Dengan baik? 221 00:24:40,416 --> 00:24:41,666 Apakah ayahmu tahu? 222 00:24:43,125 --> 00:24:44,083 Tidak. 223 00:24:45,625 --> 00:24:48,166 Jika saya memberi Anda lebih banyak waktu, akankah kamu cukup berani? 224 00:24:50,750 --> 00:24:51,958 Aku tidak tahu. 225 00:24:59,041 --> 00:25:00,750 Saya kira tidak demikian. 226 00:25:03,416 --> 00:25:06,125 Anda akan melakukan apa yang saya katakan jika tidak, akan ada lebih banyak lagi. 227 00:25:06,208 --> 00:25:09,833 TIDAK! Anda tidak akan pernah melihat saya lagi! Aku tidak ingin melihatmu lagi! 228 00:25:09,916 --> 00:25:11,208 Pernah! 229 00:27:46,583 --> 00:27:47,541 Tamara. 230 00:27:58,541 --> 00:28:00,458 -Di sana. -Terima kasih. 231 00:28:00,958 --> 00:28:03,750 Tidak apa-apa, itu sudah cukup. 232 00:28:03,833 --> 00:28:07,000 -Datang dan bawa aku sekitar jam tiga. -Baiklah. Sampai jumpa. Selamat tinggal. 233 00:28:10,000 --> 00:28:12,500 Ah, ini dia! 234 00:28:12,583 --> 00:28:15,375 Saya pikir kalian semua akan menjadikan diri kalian langka untuk kedatanganku. 235 00:28:15,458 --> 00:28:18,666 -Di mana bosnya? -Siapa? 236 00:28:18,750 --> 00:28:22,708 -Ayahmu tentu saja, calon anggota parlemen. -Mereka ada di klub. 237 00:28:22,791 --> 00:28:25,291 Saya meneleponnya untuk mengatakan saya akan datang. 238 00:28:25,375 --> 00:28:26,750 Jika Anda tahu Anda akan pergi juga! 239 00:28:26,833 --> 00:28:29,000 -Tidak, aku tidak akan melakukannya, Kakek… -Di klub, tentu saja! 240 00:28:29,875 --> 00:28:31,625 Apakah dia sudah pergi? 241 00:28:32,125 --> 00:28:34,666 Apa? Apakah kamu juga malu padanya? 242 00:28:55,666 --> 00:28:57,541 -Apa yang kamu pikirkan? -Tidak ada apa-apa. 243 00:28:58,291 --> 00:28:59,458 Ah. 244 00:29:01,583 --> 00:29:03,416 Kakek, aku menyukaimu. 245 00:29:04,625 --> 00:29:05,875 Ada apa denganmu? 246 00:29:11,000 --> 00:29:12,333 Aku juga menyukaimu. 247 00:29:13,291 --> 00:29:16,541 Pertama karena Anda tidak mengambil setelahnya ayahmu. 248 00:29:16,625 --> 00:29:19,666 Anda berasal dari pihak keluarga saya. 249 00:29:20,583 --> 00:29:23,125 -Kakek… -Apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 250 00:29:24,333 --> 00:29:27,000 Maaf, aku harus pergi ke kelas. 251 00:29:27,083 --> 00:29:30,958 Kelas! Itulah sebutan mereka akhir-akhir ini! 252 00:29:31,041 --> 00:29:33,333 Hanya saja, jangan sampai tersingkir karena 253 00:29:33,416 --> 00:29:35,208 kamu akan mendapat jawaban dari ayahmu. 254 00:29:35,291 --> 00:29:36,291 Kakek… 255 00:29:36,375 --> 00:29:38,833 Ayo, berangkatlah. 256 00:29:39,333 --> 00:29:40,541 Tunggu, kembalilah. 257 00:29:41,041 --> 00:29:42,125 Mendengarkan. 258 00:29:44,375 --> 00:29:47,458 Jika suatu saat kamu mendapat masalah, 259 00:29:47,541 --> 00:29:48,958 atau mempunyai masalah, 260 00:29:49,458 --> 00:29:53,833 datang dan beritahu kakekmu. Dia akan menyelesaikannya untukmu. 261 00:29:54,750 --> 00:29:57,000 Sekarang pergilah, pelacur! 262 00:30:17,708 --> 00:30:19,291 -Itu dia. -Ya. 263 00:30:20,666 --> 00:30:21,583 saya pikir… 264 00:30:26,541 --> 00:30:27,458 saya pikir… 265 00:30:30,833 --> 00:30:31,916 Masuklah sebentar. 266 00:30:48,750 --> 00:30:50,208 Jangan duduk. 267 00:30:52,208 --> 00:30:54,708 Pertama, beri tahu saya apakah kemarahan kecilmu ini sudah berakhir. 268 00:30:55,416 --> 00:30:58,166 -Apakah kamu menyesal kamu pergi? -Ya. 269 00:30:58,916 --> 00:31:00,875 Anda ingin kembali seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 270 00:31:06,166 --> 00:31:07,125 Dengan baik. 271 00:31:07,916 --> 00:31:09,333 Mohon pengampunan. 272 00:31:10,750 --> 00:31:13,250 Jika Anda ingin tinggal di sini, berlutut dan memohon. 273 00:31:14,166 --> 00:31:15,333 Aku mencintaimu. 274 00:31:24,458 --> 00:31:25,500 Aku mencintaimu. 275 00:31:36,250 --> 00:31:38,083 Aku mencintaimu, Tamara! 276 00:31:39,916 --> 00:31:43,708 Buka! Bukalah, Tamara! 277 00:31:46,625 --> 00:31:49,083 Saya minta maaf! 278 00:31:50,666 --> 00:31:52,625 Silakan! 279 00:32:52,750 --> 00:32:53,750 TIDAK! 280 00:33:34,708 --> 00:33:35,625 Saya minta maaf. 281 00:33:40,541 --> 00:33:41,541 aku minta maaf… 282 00:35:29,958 --> 00:35:31,166 Pak Noris, 283 00:35:31,250 --> 00:35:34,375 Anda mengaku ingin menjadi anggota parlemen, dan kamu pergi ke gereja. 284 00:35:34,458 --> 00:35:37,208 Anda mencoba untuk mendapatkan rahmat yang baik dari orang-orang baik 285 00:35:37,916 --> 00:35:40,875 tapi kamu tidak akan terpilih ketika seluruh kota mengetahuinya 286 00:35:41,416 --> 00:35:42,791 itu putrimu 287 00:35:43,333 --> 00:35:45,875 telah menemani nyonyamu 288 00:35:47,958 --> 00:35:51,958 di biara keluarga Beguines. Hanya Tuhan yang tahu apa yang dia lakukan di sana. 289 00:35:53,541 --> 00:35:55,958 Ayahmu sudah tinggal bersama seorang pelacur. 290 00:35:56,708 --> 00:35:57,833 Sungguh sebuah keluarga! 291 00:35:58,333 --> 00:36:01,083 Kunci pelacur kecil itu di biara 292 00:36:01,166 --> 00:36:03,333 dan kirim orang tuamu untuk mati di tempat lain. 293 00:36:03,833 --> 00:36:06,125 Singkirkan nyonya itu. Atau yang lain… 294 00:36:12,208 --> 00:36:13,541 Aku kenal Tamara. 295 00:36:18,583 --> 00:36:21,791 Dia tidak akan pernah mengundangmu kecuali kamu bertanya. 296 00:36:25,750 --> 00:36:28,833 Perilaku Anda memungkiri segala kepercayaan yang kumiliki padamu. 297 00:36:32,583 --> 00:36:34,208 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 298 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 Apakah Anda sadar akan kerusakannya yang kamu lakukan padaku? 299 00:36:50,000 --> 00:36:54,125 Setelah Anda mencapai posisi berkuasa di a kota kecil, Anda mengharapkan ini. 300 00:36:57,125 --> 00:37:00,083 Saya ingin Anda melihatnya sendiri kejahatan orang-orang ini. 301 00:37:03,708 --> 00:37:05,750 Saya ingin Anda mengenal Tamara. 302 00:37:06,250 --> 00:37:10,000 Menurutku dia layak untuk diketahui, apa pun itu apa yang mereka katakan di kota yang penuh kebencian ini. 303 00:37:11,625 --> 00:37:16,250 Menurutku, tidak ada salahnya minum teh dengan orang yang menawan dan cerdas. 304 00:37:18,416 --> 00:37:21,166 Tapi kamu pasti bolos sekolah karena ini. 305 00:37:22,250 --> 00:37:23,208 Ya. 306 00:37:24,000 --> 00:37:25,333 Aku tahu. 307 00:37:26,541 --> 00:37:28,208 Semua itu tidak penting. 308 00:37:28,958 --> 00:37:32,125 Masalahnya adalah itu Aku memiliki kepercayaan yang tak terbatas padamu 309 00:37:32,208 --> 00:37:33,875 dan kamu baru saja menghancurkannya. 310 00:37:35,250 --> 00:37:36,958 Saya tidak akan menyebutkan surat ini lagi. 311 00:37:37,625 --> 00:37:42,541 Pada kesempatan pertama, kamu, Tamara dan aku akan bertemu bersama. 312 00:37:43,750 --> 00:37:46,375 Atau orang mengira begitu melihatnya tanpa sepengetahuanku. 313 00:37:46,875 --> 00:37:48,958 Atau aku mengizinkanmu menemuinya secara rahasia 314 00:37:49,041 --> 00:37:51,458 tapi tidak di depan umum. 315 00:37:52,083 --> 00:37:56,541 Itu adalah isyarat yang perlu, tapi itu perlu dapat membahayakan peluang saya untuk terpilih. 316 00:37:56,625 --> 00:37:58,916 Saya harap Anda menyadari hal ini 317 00:37:59,000 --> 00:38:01,208 dan bahwa Anda tidak akan bertindak gegabah di masa depan. 318 00:38:10,458 --> 00:38:11,750 Aku tidak akan menghukummu. 319 00:38:12,666 --> 00:38:14,708 Ini sebagian salahku. 320 00:38:16,000 --> 00:38:17,916 -Tidak, Ayah… -Anda mungkin memiliki… 321 00:38:19,583 --> 00:38:21,833 Kamu mungkin meragukan rasa sayangku padamu. 322 00:38:22,958 --> 00:38:27,250 Aku tidak bisa menggantikan ibumu dan pekerjaanku tidak selalu… ijinkan aku… 323 00:38:35,250 --> 00:38:36,458 Itu sudah cukup. 324 00:38:40,250 --> 00:38:43,041 Tapi apa yang merasukimu? Mengapa kamu pergi ke sana? 325 00:38:44,875 --> 00:38:46,250 Apa yang kamu bicarakan? 326 00:38:47,791 --> 00:38:49,583 Ceritakan semuanya padaku. 327 00:38:54,500 --> 00:38:55,500 Pada awalnya… 328 00:38:57,666 --> 00:38:59,125 Saya penasaran. 329 00:39:03,208 --> 00:39:04,208 Aku tidak tahu. 330 00:39:06,041 --> 00:39:07,583 Sisi bohemiannya. 331 00:39:09,416 --> 00:39:10,791 Dan aku kesepian. 332 00:39:13,500 --> 00:39:15,958 Jadi dia meminjamkanku buku, membantuku mengerjakan pekerjaan rumahku. 333 00:39:16,041 --> 00:39:17,583 -Dia membantumu? -Ya. 334 00:39:19,500 --> 00:39:22,791 Anda tahu… kita bisa membicarakan tentang gaun dan hal-hal seperti itu. 335 00:39:25,875 --> 00:39:28,333 Saya tidak pernah melihat siapa pun jadi aku tidak tahu apa yang cocok untukku. 336 00:39:31,291 --> 00:39:34,791 Tidak menyenangkan membaca atau belajar kapan pun tidak ada seorang pun di sana untuk menyemangati Anda. 337 00:39:34,875 --> 00:39:35,750 Ya. 338 00:39:38,750 --> 00:39:39,708 Apakah kamu melihat? 339 00:39:42,083 --> 00:39:45,333 Aku tidak ingin kamu mengira aku akan pergi karena aku tidak menyukaimu. 340 00:39:49,041 --> 00:39:50,000 Itu… 341 00:39:53,541 --> 00:39:55,500 Anda hanya tidak punya waktu. 342 00:39:59,250 --> 00:40:00,875 Saya sering menyesalinya, percayalah. 343 00:40:01,375 --> 00:40:05,500 Tapi bekerja, menghasilkan kekayaan, menetapkan posisiku… juga untukmu. 344 00:40:07,041 --> 00:40:08,041 Aku tahu, Ayah. 345 00:40:12,708 --> 00:40:13,666 Anda boleh pergi. 346 00:40:29,125 --> 00:40:32,916 Lihat apa yang dapat Anda lakukan saat mencobanya? Kamu berhasil meyakinkan ayahmu. 347 00:40:33,000 --> 00:40:34,416 Dia bahkan berterima kasih padaku 348 00:40:34,500 --> 00:40:37,833 untuk menghentikanmu melamun dan acuh tak acuh. 349 00:40:37,916 --> 00:40:39,583 "Kasus yang mengkhawatirkan!" 350 00:40:40,541 --> 00:40:43,458 -Itu benar. -Cium aku. 351 00:40:44,250 --> 00:40:45,416 Cium aku. 352 00:40:47,708 --> 00:40:50,750 Kamu gadis yang baik. Malaikat kecilku. 353 00:40:51,291 --> 00:40:52,291 Anda tahu apa yang akan kami lakukan? 354 00:40:52,375 --> 00:40:54,916 Dia meninggalkan segepok uang tunai. Kami akan mengadakan pesta. Baiklah? 355 00:40:55,000 --> 00:40:55,916 -Baiklah. -Ayo pergi. 356 00:41:10,916 --> 00:41:13,458 Bukan di tangga, Tamara. 357 00:42:20,458 --> 00:42:21,750 Apa yang kamu pikirkan? 358 00:42:23,875 --> 00:42:24,833 Tidak ada apa-apa. 359 00:42:25,875 --> 00:42:27,250 Tidak ada, terima kasih Tuhan. 360 00:42:29,000 --> 00:42:30,541 Kamu tidak akan marah lagi? 361 00:42:31,916 --> 00:42:33,458 Saya tidak pernah marah. 362 00:42:33,958 --> 00:42:35,500 Apa yang kamu bicarakan? 363 00:42:35,583 --> 00:42:38,333 -Tapi beberapa hari yang lalu… -Oh… 364 00:42:39,250 --> 00:42:41,250 Aku sedikit gelisah, itu saja. 365 00:42:42,208 --> 00:42:44,583 Anda tidak boleh menahan sedikit pun ketidaksabaran melawanku. 366 00:42:45,500 --> 00:42:46,500 Tidak, tapi… 367 00:42:49,000 --> 00:42:50,375 "Tidak, tapi" tidak ada apa-apa. 368 00:42:51,541 --> 00:42:52,750 Ya atau tidak. 369 00:42:56,666 --> 00:42:57,625 Ini bagus. 370 00:42:58,791 --> 00:43:00,791 Jangan merusaknya. Ini akan segera berakhir. 371 00:43:02,125 --> 00:43:03,708 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 372 00:43:06,875 --> 00:43:09,541 Tidak, gadis bodoh. Anda tidak bisa yakin akan apa pun. 373 00:43:10,250 --> 00:43:11,666 Anda tidak akan pernah bisa yakin. 374 00:43:14,291 --> 00:43:15,583 Apakah kamu mencintaiku saat ini? 375 00:43:16,708 --> 00:43:17,875 Sekarang? 376 00:43:20,000 --> 00:43:20,875 Selamanya. 377 00:43:22,458 --> 00:43:23,625 Itu hal yang sama. 378 00:43:28,125 --> 00:43:29,458 Itu beracun! 379 00:43:32,625 --> 00:43:34,041 Saya tidak percaya pada racun. 380 00:43:35,375 --> 00:43:36,583 Apakah kamu takut? 381 00:43:37,708 --> 00:43:40,083 Apakah kamu cukup berani untuk menciumku padahal aku sudah makan racun? 382 00:43:46,083 --> 00:43:48,708 Saya senang Anda menjadi tuan rumah lagi. 383 00:43:51,625 --> 00:43:54,416 Nona Soulerr. Sungguh mengejutkan! 384 00:43:54,916 --> 00:43:56,166 Kejutan yang luar biasa. 385 00:43:57,166 --> 00:44:00,833 Anda terlihat menggairahkan, nona muda. Bisakah saya memanggilmu seperti itu? Aku sepuluh tahun lebih tua darimu. 386 00:44:00,916 --> 00:44:02,750 Anda tidak melihatnya. 387 00:44:04,208 --> 00:44:05,958 Dan inilah nyonya kecil di rumah itu. 388 00:44:06,458 --> 00:44:07,833 Catherine akan senang. 389 00:44:08,333 --> 00:44:10,583 Anda harus memakai lebih banyak warna hitam. Ini sangat menjadi. 390 00:44:15,166 --> 00:44:16,166 -Maks? -Ya. 391 00:44:17,458 --> 00:44:19,416 Senang melihatmu di sini. 392 00:44:19,500 --> 00:44:21,875 Siapa pria itu? 393 00:44:21,958 --> 00:44:23,041 -Tanpa dasi? -Ya. 394 00:44:23,125 --> 00:44:24,083 Max Villard. 395 00:44:24,166 --> 00:44:28,416 Dia teman Tamara. Seorang pelukis. Dan orang yang berbakat dalam hal itu! 396 00:44:28,500 --> 00:44:31,041 Saya memberinya satu atau dua komisi. 397 00:44:31,125 --> 00:44:33,958 Tamara akan dengan senang hati memperkenalkan Anda. 398 00:44:44,458 --> 00:44:45,666 Terima kasih. 399 00:44:47,250 --> 00:44:48,375 Helene. 400 00:44:49,791 --> 00:44:50,750 Helene. 401 00:44:52,583 --> 00:44:55,000 -Di mana ayahmu? -Aku tidak tahu. 402 00:44:57,708 --> 00:44:59,541 Dia bilang kamu akan memperkenalkanku kepada pria ini. 403 00:45:00,250 --> 00:45:02,791 Apakah kamu tidak kenal Max? Dia teman ayahmu. 404 00:45:03,541 --> 00:45:04,875 Max Villard. 405 00:45:05,500 --> 00:45:08,333 Helene Noris. Jadilah gadis yang baik dan jagalah dia. 406 00:45:14,750 --> 00:45:15,875 Itu pakaian yang bagus. 407 00:45:16,375 --> 00:45:17,458 Ya dan? 408 00:45:20,875 --> 00:45:22,583 Hei, gadis cantik, ada apa? 409 00:45:23,083 --> 00:45:26,208 Mengapa sangat sedih? Pangeran menawan tidak akan datang. 410 00:45:27,166 --> 00:45:31,583 Jangan putus asa, aku akan tetap bersamamu. Itu akan meyakinkan Anda. 411 00:45:31,666 --> 00:45:34,541 Ketika orang yang beruntung itu tiba Aku akan menjadikan diriku langka. 412 00:45:34,625 --> 00:45:36,500 Aku tidak menunggu siapa pun, tinggalkan aku sendiri! 413 00:45:38,625 --> 00:45:41,000 Saya minta maaf. Jika kamu ingin aku meninggalkanmu sendirian aku akan pergi dan mencari Tamara. 414 00:45:41,083 --> 00:45:42,000 TIDAK! 415 00:45:49,291 --> 00:45:50,416 Tidak, jangan pergi. Silakan. 416 00:45:51,083 --> 00:45:53,541 Ada apa? Apakah kamu tidak menyukainya? 417 00:45:53,625 --> 00:45:54,958 Ya, aku mencintainya. 418 00:45:59,250 --> 00:46:01,416 -Kamu mencintainya? -Ya. 419 00:46:02,750 --> 00:46:04,208 Saya tidak ingin dikasihani. 420 00:46:06,833 --> 00:46:08,625 Aku yakin kamu juga mencintainya. 421 00:46:09,125 --> 00:46:10,375 Aku membencimu! 422 00:46:15,208 --> 00:46:16,541 Tenang. 423 00:46:18,916 --> 00:46:20,583 Orang-orang akan berbicara. 424 00:46:24,625 --> 00:46:26,625 Ada air mata di pipimu. 425 00:46:27,250 --> 00:46:28,416 Izinkan saya. 426 00:46:34,833 --> 00:46:36,958 Tidak masuk akal untuk merasa cemburu. 427 00:46:37,625 --> 00:46:38,791 Terutama pada saya. 428 00:46:40,166 --> 00:46:42,291 Tamara menganggapku sebagai teman, itu saja. 429 00:46:43,916 --> 00:46:45,750 Dia tidak punya kasih sayang padaku. 430 00:46:50,000 --> 00:46:51,666 Anda mencoba untuk memahami. 431 00:46:53,291 --> 00:46:55,250 Tapi tidak ada gunanya bagi Tamara. 432 00:46:55,833 --> 00:46:57,208 Anda tidak dapat memahaminya. 433 00:46:57,791 --> 00:46:58,875 Lihatlah dia. 434 00:47:01,666 --> 00:47:02,916 Dia adalah bintang pertunjukannya. 435 00:47:04,041 --> 00:47:05,291 Dia tidak membutuhkan banyak. 436 00:47:06,000 --> 00:47:07,416 Tidak. 437 00:47:07,500 --> 00:47:10,166 Pada saat yang sama, tidak ada yang membuatnya bahagia. 438 00:47:11,416 --> 00:47:12,750 Jangan marah. 439 00:47:12,833 --> 00:47:15,208 Itu akan merusak malamnya jika dia tahu kamu sedih. 440 00:47:18,750 --> 00:47:21,041 -Itu dia. -Halo Max, apa kabar? 441 00:47:21,125 --> 00:47:23,500 Catherine Périer sedang mencarimu. Pergi dan temui dia. 442 00:47:23,583 --> 00:47:26,166 Anda seharusnya menjadi tuan rumah. Pergilah. 443 00:47:49,041 --> 00:47:49,875 Permisi. 444 00:47:52,250 --> 00:47:53,625 Selamat malam. 445 00:47:55,083 --> 00:47:56,916 -Selamat malam. -Selamat malam sayangku. 446 00:47:57,000 --> 00:47:59,666 Banyak hal yang harus kamu lakukan kesuksesan pesta kecil kita. 447 00:47:59,750 --> 00:48:02,083 -Terima kasih. -Saya berharap dapat bertemu Anda lagi segera. 448 00:48:05,250 --> 00:48:06,791 Helene kecil. 449 00:48:06,875 --> 00:48:08,958 Jangan lupa bolaku pada tanggal 17. 450 00:48:09,458 --> 00:48:11,291 Catherine mengandalkanmu. 451 00:48:11,375 --> 00:48:13,666 Jika ayahmu ingin menemanimu 452 00:48:14,375 --> 00:48:15,750 dia sangat diterima. 453 00:48:19,291 --> 00:48:20,125 Selamat malam. 454 00:48:22,125 --> 00:48:23,333 Itu kamu. 455 00:48:31,666 --> 00:48:33,333 Ah, teman kecilku. 456 00:48:33,416 --> 00:48:35,750 -Dia masih muda. -Tidak, tidak. 457 00:48:37,166 --> 00:48:38,583 Maukah Anda bergabung dengan kami? 458 00:48:39,125 --> 00:48:40,375 Tidak, aku sudah makan. 459 00:48:46,416 --> 00:48:49,250 Setiap kali saya minum chianti, Saya memikirkan ayah saya. 460 00:48:49,333 --> 00:48:52,166 Pria yang lucu. Sangat lucu. 461 00:48:55,375 --> 00:48:58,458 Dia menyukai benteng karena rumahnya sangat buruk. 462 00:48:59,791 --> 00:49:00,708 Ya. 463 00:49:01,458 --> 00:49:02,458 Dia berkata: 464 00:49:02,958 --> 00:49:05,333 “Hidup di antara pelacur membuatmu tetap sehat.” 465 00:49:05,416 --> 00:49:07,041 Benarkah? 466 00:49:08,208 --> 00:49:10,250 Sejak itu, nilainya naik dalam skala sosial. 467 00:49:12,583 --> 00:49:13,833 Sekarang ini adalah perzinahan borjuis. 468 00:49:18,833 --> 00:49:20,541 Kalau harus tahu, saya kecewa. 469 00:49:21,791 --> 00:49:24,083 Karena tipeku lebih… 470 00:49:24,166 --> 00:49:25,916 Penyewa sebelumnya. 471 00:49:26,583 --> 00:49:28,958 Tidak ada yang menentangmu, Tamara-ku yang cantik. 472 00:49:30,166 --> 00:49:32,125 Bukankah mereka akan mengkhawatirkanmu? 473 00:49:32,208 --> 00:49:34,750 Aku sudah bilang pada ayahku, kamu akan membawaku ke bioskop, ingat? 474 00:49:34,833 --> 00:49:37,041 -Aku menelepon, salurannya sibuk. -Sepanjang waktu? 475 00:49:39,750 --> 00:49:40,916 Saya tidak ingin menelepon kembali. 476 00:49:41,416 --> 00:49:44,666 Tidak tidak tidak. Anda melihatnya setiap hari! 477 00:49:45,166 --> 00:49:46,833 Saya menemuinya setiap tiga minggu sekali. 478 00:49:47,583 --> 00:49:49,250 Tinggalkan dia, Anda dapat melihat dia merajuk. 479 00:50:07,333 --> 00:50:09,125 -Apakah kamu ingin minum? -TIDAK. 480 00:50:11,458 --> 00:50:13,833 -Maukah kamu bermain dengan kami? -Tidak, aku tidak mau. 481 00:50:25,375 --> 00:50:27,750 Apakah kamu takut pulang sendirian melalui benteng? 482 00:50:27,833 --> 00:50:28,875 Tidak. 483 00:50:34,208 --> 00:50:37,125 -Siapa yang memulai? -Teruskan. 484 00:50:38,958 --> 00:50:40,166 Selamat tinggal. 485 00:50:40,666 --> 00:50:43,708 -Selamat tinggal. -Selamat malam sayang. Hubungi saya besok. 486 00:51:52,458 --> 00:51:53,416 Apakah itu bagus? 487 00:51:56,083 --> 00:51:58,750 Saya tidak ingin pergi tanpa memiliki malam untuk diri kita sendiri. 488 00:51:59,333 --> 00:52:00,291 Anda akan pergi? 489 00:52:00,791 --> 00:52:02,958 Ya, ayahmu dan aku akan ke Venesia. 490 00:52:03,041 --> 00:52:05,125 Dia belum berlibur setidaknya dalam tiga tahun. 491 00:52:05,625 --> 00:52:07,125 Ada apa dengan pemilu… 492 00:52:08,375 --> 00:52:09,458 Tentu saja. 493 00:52:11,000 --> 00:52:13,458 -Apakah itu mengganggumu? -TIDAK. 494 00:52:16,166 --> 00:52:17,125 Bagaimana sekarang? 495 00:52:19,458 --> 00:52:20,708 Jangan merajuk. 496 00:52:21,208 --> 00:52:23,541 Saya punya ide. Kita akan mengalami saat-saat yang liar. 497 00:52:45,000 --> 00:52:48,291 Jangan khawatir, ayahmu tidak akan pernah menemukan kami. 498 00:52:50,875 --> 00:52:53,416 -Oh! Sudah lama tidak bertemu. -Apa kabarmu? 499 00:52:53,500 --> 00:52:57,041 Dia bilang dia ingin bertemu denganmu. 500 00:52:57,125 --> 00:53:00,083 -Apakah dia di sini? -Dia datang. Apakah kamu menginginkan sesuatu? 501 00:53:00,166 --> 00:53:02,333 Terima kasih, dua martini kering. 502 00:53:13,375 --> 00:53:14,625 Hai, apa kabarmu? 503 00:53:24,958 --> 00:53:25,791 Tidak. 504 00:53:25,875 --> 00:53:28,583 -Ada apa, apakah kamu tidak bersenang-senang? -TIDAK. 505 00:53:29,083 --> 00:53:32,541 -Apakah kamu ingin menari? -Aku tidak bisa dengan semua orang di sekitar ini. 506 00:53:32,625 --> 00:53:34,750 Tentu saja bisa. Itu mudah. 507 00:53:34,833 --> 00:53:39,541 Itu sudah cukup! Berhenti! Aku sudah muak, keluar! 508 00:53:39,625 --> 00:53:43,458 -Keluar! -Berhenti! 509 00:53:43,541 --> 00:53:45,291 Keluar! 510 00:53:48,166 --> 00:53:49,291 Jangan takut. 511 00:53:51,666 --> 00:53:54,916 Tam! Mereka bilang kamu ada di sini tapi aku tidak mempercayai mereka. 512 00:53:55,000 --> 00:53:57,458 Pasti sudah dua tahun berlalu? 513 00:53:57,541 --> 00:53:58,791 Sepertinya Anda menemukan seseorang. 514 00:53:59,916 --> 00:54:01,291 Aku turut berbahagia untukmu. 515 00:54:02,708 --> 00:54:04,458 Itu pasti cinta sejati. 516 00:54:04,541 --> 00:54:06,791 -Cinta sejati? -Aku tahu, aku tahu. 517 00:54:06,875 --> 00:54:10,833 Anda sudah muak. Anda tahu, itu ada harganya. 518 00:54:10,916 --> 00:54:13,833 Kami menemukan penghiburan kami. Dan waktu yang menyenangkan selalu merupakan hal yang baik! 519 00:54:14,333 --> 00:54:16,833 Colette! Bawalah sebotol wiski. 520 00:54:16,916 --> 00:54:18,166 Kami haus. 521 00:54:18,250 --> 00:54:21,083 -Apakah kamu datang untuk berdansa? -Oh tidak. 522 00:54:21,166 --> 00:54:23,875 Mereka menginginkan malam yang tenang. Tidak ada yang bisa meyakinkan mereka. 523 00:54:23,958 --> 00:54:25,416 Yang ini hilang. 524 00:54:29,583 --> 00:54:33,375 Klub ini tidak seperti dulu lagi. Apakah kamu ingat? 525 00:54:33,458 --> 00:54:35,833 Malam-malam yang biasa kamu lakukan membelikan semua orang sampanye? 526 00:54:36,625 --> 00:54:37,833 Wah, wah. 527 00:54:37,916 --> 00:54:40,583 Kalian berdua sangat cantik dalam balutan warna hitam dan putih. 528 00:54:40,666 --> 00:54:43,333 Anda dan Émilie dalam gaun serasi. 529 00:54:44,875 --> 00:54:46,875 Émilie… apakah kamu ingat Émilie? 530 00:54:46,958 --> 00:54:49,541 Ajak dia berdansa, dia bosan. Bukankah itu sebabnya kamu ada di sini? 531 00:54:49,625 --> 00:54:53,541 -Aku pikir kamu… -Bawa dia kembali pada waktu tutup. 532 00:54:54,041 --> 00:54:56,333 Aku akan membawanya kembali dalam keadaan utuh, Saya berjanji. 533 00:54:59,708 --> 00:55:00,791 Di Sini. 534 00:55:15,958 --> 00:55:17,375 Apakah Tamara yang pertama untukmu? 535 00:55:18,291 --> 00:55:19,875 Apakah ada orang sebelumnya? 536 00:55:22,500 --> 00:55:23,875 Apakah kamu tidak ingin memberitahuku? 537 00:55:25,541 --> 00:55:26,666 Sudahlah. 538 00:55:28,708 --> 00:55:29,666 Anda penari yang baik. 539 00:55:30,750 --> 00:55:31,791 Seperti ini, paham? 540 00:55:33,625 --> 00:55:35,791 Aku yakin dia yang pertama bagimu. aku akan bertanya padanya. 541 00:55:36,291 --> 00:55:38,375 Dia akan memberitahuku, meski hanya untuk membuatmu kesal. 542 00:55:41,250 --> 00:55:42,375 Anda tidak ingin bicara. 543 00:55:43,583 --> 00:55:44,666 Anda terlatih dengan baik. 544 00:55:45,583 --> 00:55:47,791 Yang terakhir juga sama, Émilie kecil. 545 00:55:48,750 --> 00:55:50,291 Apa dia bercerita padamu tentang Émilie? 546 00:55:51,541 --> 00:55:53,166 Dia biasa tidur di kamarku. 547 00:55:54,708 --> 00:55:56,041 Dia tidak berani berbicara. 548 00:55:57,208 --> 00:55:59,916 Tapi itu berbeda. 549 00:56:01,166 --> 00:56:02,625 Dia punya yang lain. 550 00:56:04,500 --> 00:56:08,583 -Tamara tidak mudah saat dia marah. -Aku tidak tahu. 551 00:56:09,083 --> 00:56:10,750 Maka mungkin dia sudah berubah. 552 00:56:11,333 --> 00:56:14,166 Atau dia berpura-pura. Tapi jangan terjebak. 553 00:56:15,166 --> 00:56:18,416 Ajak dia jalan-jalan seperti yang terakhir kali dilakukan. Mengambil keuntungan. 554 00:56:19,875 --> 00:56:22,208 -Apakah kamu membutuhkannya? -Butuh apa? 555 00:56:22,291 --> 00:56:25,166 Tentu saja uangnya. Karena kamu menemukan yang bagus. 556 00:56:25,833 --> 00:56:28,291 Uang yang dia habiskan untuk Émilie… 557 00:56:30,125 --> 00:56:32,833 -Segala sesuatu yang ditinggalkan suaminya. -Suaminya? 558 00:56:32,916 --> 00:56:35,166 Ya, suaminya. Anda terlihat terkejut. 559 00:56:35,250 --> 00:56:40,458 Pasti ada seseorang di belakang Perombakan Tamara. 560 00:56:40,541 --> 00:56:42,291 Tidak. Kamu salah. Saya mengetahuinya. 561 00:56:43,750 --> 00:56:45,458 Menurutmu dia bekerja? 562 00:56:45,541 --> 00:56:46,916 Dengan emosinya… 563 00:56:47,958 --> 00:56:52,208 Dia menyebutnya kemerdekaan, Saya menyebutnya pria yang memiliki rekening bank. 564 00:56:53,416 --> 00:56:55,125 Saya tidak menghakimi. 565 00:56:56,458 --> 00:56:59,041 Masing-masing punya caranya sendiri, bukan? 566 00:56:59,125 --> 00:57:02,375 -Bagaimana kalau kita jalan-jalan sebentar? -Tamara tidak akan senang. 567 00:57:02,458 --> 00:57:04,708 Kamu tidak kenal Tamara. 568 00:57:10,333 --> 00:57:11,458 Dengan baik? 569 00:57:12,625 --> 00:57:13,958 Dia tidak akan memperhatikan apa pun. 570 00:57:16,333 --> 00:57:18,875 -Apa, kamu tidak suka itu? -Saya minta maaf. 571 00:57:19,375 --> 00:57:22,916 Kamu tidak menyesal, kamu takut dia akan menghajarmu. 572 00:57:23,000 --> 00:57:25,833 Mari kita tinggalkan dia di suatu tempat dan pergi jalan-jalan sebentar bersama. 573 00:57:25,916 --> 00:57:27,083 Lepaskan aku! 574 00:57:34,541 --> 00:57:37,458 Dia adalah dua sepatu yang bagus. Apakah Anda membawanya kembali ke hotelnya? 575 00:57:37,541 --> 00:57:39,500 Hotel apa, kamu tidak punya kamar? 576 00:57:39,583 --> 00:57:43,333 -Itu keberanianmu. -Aku tidak akan mengemis. Ayolah, Emilie. 577 00:57:43,416 --> 00:57:46,291 Tidak apa-apa, kamu bisa memilikinya. 578 00:57:46,375 --> 00:57:50,125 Ambil uang dari tasnya dan bayar. Colette! Dia akan membayar. 579 00:57:50,625 --> 00:57:53,375 -Sebotol wiski, dua martini kering… -Sebuah botol? 580 00:57:55,208 --> 00:57:57,833 Anda pikir dia menjadi seperti ini dari beberapa gelas? 581 00:57:59,041 --> 00:58:02,125 Pertama di kanan Anda di atas tangga. Anda tidak dapat melewatkannya. 582 00:58:03,500 --> 00:58:05,083 Ketuklah sebelum Anda masuk. 583 00:58:06,083 --> 00:58:09,083 -Selamat tinggal, Tam. -Beri dia sesuatu. 584 00:58:09,166 --> 00:58:11,500 Tidak apa-apa, dia sudah memberiku sesuatu. 585 00:58:31,041 --> 00:58:33,375 Tinggalkan aku sendiri, Emilie. saya lelah. 586 00:58:44,250 --> 00:58:45,416 Kemarilah. 587 00:58:46,416 --> 00:58:47,333 Duduk. 588 00:58:50,125 --> 00:58:53,125 Jawab aku, Emilie. 589 00:58:54,541 --> 00:58:55,750 Mengapa kamu kembali padanya? 590 00:58:56,416 --> 00:58:58,791 Beri tahu saya! Mengapa kamu kembali? 591 00:59:00,250 --> 00:59:03,125 Anda tahu itu dilarang. 592 00:59:03,791 --> 00:59:05,041 Mengapa Anda menulis surat kepadanya? 593 00:59:06,083 --> 00:59:07,708 Saya tahu Anda membalasnya. 594 00:59:15,000 --> 00:59:17,166 Berbicara! 595 00:59:17,250 --> 00:59:20,041 Ayo, bicara! 596 00:59:23,208 --> 00:59:26,375 Jika saja kamu mengatakan yang sebenarnya padaku, aku akan memaafkanmu. 597 00:59:27,583 --> 00:59:29,333 Kenapa kamu harus berbohong? 598 00:59:30,291 --> 00:59:31,416 Mengapa kamu berbohong padaku? 599 00:59:32,541 --> 00:59:34,083 Kamu juga pembohong. 600 00:59:34,833 --> 00:59:37,083 Sama seperti yang lainnya. Seperti yang lainnya. 601 00:59:38,125 --> 00:59:42,583 Katakan yang sejujurnya. Beri tahu saya. 602 00:59:46,000 --> 00:59:49,208 Lakukan apapun yang kamu mau, aku tidak peduli. 603 00:59:50,875 --> 00:59:52,666 Hanya saja, jangan berbohong. 604 00:59:53,791 --> 00:59:54,875 Saya tidak ingin kebohongan. 605 00:59:55,750 --> 00:59:56,875 Saya tidak ingin kebohongan. 606 00:59:58,875 --> 01:00:00,000 Apakah kamu malu padaku? 607 01:00:00,916 --> 01:00:02,000 Apakah kamu malu pada kami? 608 01:00:04,708 --> 01:00:05,750 Tidak. 609 01:00:06,666 --> 01:00:07,708 Kamu juga berbohong. 610 01:00:09,208 --> 01:00:10,916 Jadi begitulah adanya. 611 01:00:11,416 --> 01:00:13,166 Anda pikir saya tidak melihat? 612 01:00:13,250 --> 01:00:16,250 Aku akan membuatmu mengatakan yang sebenarnya! 613 01:00:16,333 --> 01:00:19,500 Helene! Saya Helene! 614 01:00:31,750 --> 01:00:33,291 Apa bedanya? 615 01:00:34,666 --> 01:00:36,000 Anda pergi dan berdansa dengannya. 616 01:00:36,958 --> 01:00:39,000 Bukan? 617 01:00:39,083 --> 01:00:42,500 Kamu naik ke teras. Saya tahu Anda melakukannya. 618 01:00:42,583 --> 01:00:43,541 Saya tidak melakukannya. 619 01:00:44,041 --> 01:00:46,750 Saya tahu siapa dia. Aku tahu. 620 01:00:47,291 --> 01:00:49,208 -Di sana! -Aduh! 621 01:00:49,291 --> 01:00:52,291 -Aduh! -Tetap di sana! 622 01:00:52,375 --> 01:00:55,541 Ambil itu! 623 01:00:55,625 --> 01:00:57,333 Sekarang bicaralah! 624 01:00:57,416 --> 01:01:00,708 -Aduh! -Berbicara! 625 01:01:00,791 --> 01:01:04,083 Aduh! 626 01:01:28,250 --> 01:01:29,541 Helene… 627 01:01:32,416 --> 01:01:34,750 Helene, sayangku. 628 01:01:40,291 --> 01:01:43,208 Gadis kecilku yang cantik. 629 01:01:43,291 --> 01:01:45,500 Gadis kecilku yang cantik. 630 01:01:46,375 --> 01:01:47,916 Cintaku. 631 01:01:49,125 --> 01:01:50,708 Anda melakukan apa yang Anda lakukan. 632 01:01:51,375 --> 01:01:54,708 Saya sudah melakukannya juga. Saya memiliki. 633 01:01:54,791 --> 01:01:57,291 Tapi itu berbeda. 634 01:01:57,375 --> 01:01:59,166 Itu tidak sama. 635 01:01:59,833 --> 01:02:01,958 Aku harus bisa mempercayaimu. 636 01:02:02,458 --> 01:02:04,375 Apakah kamu mengerti? 637 01:02:04,875 --> 01:02:06,958 Aku harus bisa mempercayaimu. 638 01:02:11,791 --> 01:02:13,541 Saya ingin mempercayai Anda. 639 01:02:15,333 --> 01:02:16,416 saya harus… 640 01:02:32,958 --> 01:02:36,458 Bisakah kamu mempercayainya? Enam minggu lagi di Venesia. 641 01:02:39,208 --> 01:02:40,458 Jadi kata mereka. 642 01:02:42,416 --> 01:02:43,708 Tapi Tamara… 643 01:02:45,583 --> 01:02:48,708 Dia akhirnya bisa membawanya di seluruh tempat. 644 01:02:50,625 --> 01:02:52,166 Siapa yang tahu kapan mereka akan kembali. 645 01:02:53,958 --> 01:02:55,250 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan? 646 01:02:57,375 --> 01:02:58,416 Kemasi tas Anda. 647 01:03:00,500 --> 01:03:02,750 Kita bisa pergi dengan sepeda motor lamaku. 648 01:03:02,833 --> 01:03:04,208 Hanya kamu, aku, dan palet kita. 649 01:03:05,875 --> 01:03:09,083 Kami akan membicarakan cinta kami. Kami akan berbicara tentang bunga lili air. 650 01:03:10,916 --> 01:03:12,750 Kami bahkan bisa tidur bersama. Suka idenya? 651 01:03:13,708 --> 01:03:17,541 -Max, kamu tidak serius? -Tentang tidur bersama? 652 01:03:17,625 --> 01:03:19,958 -Di usiamu, sayangku… -Tidak. 653 01:03:20,041 --> 01:03:22,166 -Mengapa tidak? -Karena! 654 01:03:24,750 --> 01:03:26,791 Saat aku merasa sedih, aku lebih suka menyendiri. 655 01:03:28,750 --> 01:03:32,208 Saya tidak akan memaksa. Aku tidak akan memperkosamu. 656 01:03:33,916 --> 01:03:34,958 Maks! 657 01:03:36,750 --> 01:03:38,041 Saat Anda mengatakan ini… 658 01:03:41,875 --> 01:03:43,458 Apakah menurutmu aku menarik? 659 01:03:44,708 --> 01:03:46,083 Lihat. 660 01:03:46,166 --> 01:03:49,625 Saya pikir Anda sudah tahu. Anda mendengar apa yang baru saja saya sarankan. 661 01:03:50,125 --> 01:03:51,125 Ya, tapi… 662 01:03:52,875 --> 01:03:56,250 Bukankah itu hanya karena kasihan? 663 01:03:58,000 --> 01:04:01,083 Tamara menganggapmu menarik, bukan? 664 01:04:01,166 --> 01:04:04,416 Tamara? Dia pasti merasa sedih hari ini. 665 01:04:07,291 --> 01:04:09,666 Maksudku… 666 01:04:10,583 --> 01:04:11,708 Mungkinkah orang lain sebenarnya 667 01:04:12,958 --> 01:04:14,041 menganggapku menarik? 668 01:04:15,916 --> 01:04:16,958 Dengan baik. 669 01:04:17,458 --> 01:04:19,375 Jika kamu hanya tertarik pada orang lain… 670 01:04:34,166 --> 01:04:35,875 Saya hanya bercanda. 671 01:04:43,291 --> 01:04:44,791 Kami selalu bisa mencobanya. 672 01:05:32,250 --> 01:05:33,875 Aku tidak bisa Max, aku tidak bisa! 673 01:05:36,541 --> 01:05:37,750 Belum. 674 01:06:19,291 --> 01:06:20,541 Tamara… 675 01:06:22,958 --> 01:06:23,833 Tidak! 676 01:06:25,291 --> 01:06:26,291 TIDAK! 677 01:06:27,750 --> 01:06:29,791 TIDAK! 678 01:06:33,333 --> 01:06:34,291 TIDAK! 679 01:06:44,750 --> 01:06:45,625 TIDAK! 680 01:06:47,000 --> 01:06:48,041 Tamara! 681 01:06:59,666 --> 01:07:00,875 Apakah kamu sudah bangun? 682 01:07:04,833 --> 01:07:07,000 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah Anda memerlukan sesuatu? 683 01:07:09,333 --> 01:07:10,958 Apakah itu benar-benar kamu? 684 01:07:11,666 --> 01:07:13,375 Tentu saja benar, gadis bodoh. 685 01:07:14,250 --> 01:07:15,333 Istirahat. 686 01:07:16,833 --> 01:07:19,791 Jangan bicara. Anda akan mengalami demam. 687 01:07:22,291 --> 01:07:24,916 Anda sudah memilikinya selama tiga hari, sejak kami kembali. 688 01:07:27,125 --> 01:07:28,666 René, kamu sudah melihatnya sekarang. 689 01:07:29,166 --> 01:07:31,833 Seorang pria di kamar sakit juga berguna seperti kucing di akuarium. 690 01:07:31,916 --> 01:07:33,541 Apakah Anda ingin melihatnya seperti ini? 691 01:07:36,000 --> 01:07:38,625 Berhentilah menggaruk, dasar lobster kecil. 692 01:07:41,625 --> 01:07:43,291 Anda akan terlihat seperti saringan. 693 01:08:10,791 --> 01:08:12,333 Hai. 694 01:08:15,125 --> 01:08:18,833 Anda telah membuat kami semua beruban! Ini bukan prestasi yang berarti. 695 01:08:18,916 --> 01:08:21,833 Terkena demam berdarah pada usia Anda. 696 01:08:21,916 --> 01:08:23,000 Terima kasih. 697 01:08:23,083 --> 01:08:25,500 Tamara yang malang kembali dari Florence 698 01:08:25,583 --> 01:08:27,875 untuk menghabiskan liburannya dikelilingi oleh pil dan baskom. 699 01:08:27,958 --> 01:08:29,500 Kenapa dia kembali, Max? 700 01:08:30,291 --> 01:08:31,666 Pilihan apa yang dia punya? 701 01:08:32,333 --> 01:08:33,666 Julia, si idiot 702 01:08:33,750 --> 01:08:38,291 mengirimi ayahmu serangkaian telegram memintanya untuk datang sesuai keinginan Anda dan menelepon. 703 01:08:38,375 --> 01:08:41,291 Dan Anda meneriakkan keseluruhan cerita dari atap rumah. 704 01:08:43,083 --> 01:08:44,750 Jika dia tidak datang ke samping tempat tidurmu, 705 01:08:44,833 --> 01:08:46,791 kamu akan berada di panti asuhan, sayang. 706 01:08:48,583 --> 01:08:49,916 Dan teman baik kita 707 01:08:50,000 --> 01:08:54,125 akan memiliki gugatan penculikan anak di tangannya. 708 01:08:55,458 --> 01:08:59,666 Jika bukan karena Max yang lama, kalian berdua akan berada dalam kekacauan yang benar. 709 01:08:59,750 --> 01:09:02,416 Kami tahu, Anda heroik. Saya tidak akan melupakannya. 710 01:09:02,500 --> 01:09:04,416 Jangan bersikap malu-malu, pelacur. 711 01:09:05,041 --> 01:09:07,083 Saya harap Anda tidak akan melupakannya. 712 01:09:07,166 --> 01:09:09,291 Anda benar-benar tidak akan melupakannya seandainya aku tidak berada di sana. 713 01:09:17,250 --> 01:09:18,500 Sampai jumpa. 714 01:09:20,166 --> 01:09:23,750 Ketika kamu sudah pulih, aku akan menunggunya gambar mimpi demam anda. 715 01:09:23,833 --> 01:09:25,458 Saya akan menjualnya di bawah meja. 716 01:09:26,458 --> 01:09:28,250 Kami akan berguling di dalamnya. 717 01:09:40,958 --> 01:09:43,458 Ada apa dengan Max? Dia tidak seperti ini sebelumnya. 718 01:09:44,541 --> 01:09:46,916 Dia cemburu karena aku bersamamu jadi aku tidak bisa bersamanya. 719 01:09:47,000 --> 01:09:48,166 Maks? Cemburu? 720 01:09:49,625 --> 01:09:51,750 Apa yang saya tahu. 721 01:09:53,333 --> 01:09:57,208 Dia melakukan apa yang dia inginkan, selalu datang ke benteng. Anda tidak bisa menyingkirkannya. 722 01:09:58,458 --> 01:09:59,333 Dia membosankan. 723 01:10:00,541 --> 01:10:02,333 Dia akhirnya akan mendapatkan pada kegelisahan ayahmu. 724 01:10:08,041 --> 01:10:12,250 Hari yang luar biasa! Saya menghabiskan waktu berjam-jam memilih gaun dengan ayahmu. 725 01:10:13,125 --> 01:10:14,708 Dia ingin mengencangkan ikat pinggangnya. 726 01:10:14,791 --> 01:10:18,458 Tapi saya mengatakan kepadanya bahwa berhemat adalah untuk orang-orang tua yang bodoh. 727 01:10:18,541 --> 01:10:22,125 Saya harus mengatakan, kadang-kadang Saya merasa dunia baik-baik saja. 728 01:10:22,625 --> 01:10:24,125 Aku membawakanmu hadiah kecil. 729 01:10:30,333 --> 01:10:31,458 Penasaran bukan? 730 01:10:31,541 --> 01:10:34,541 Saya menemukannya pagi ini. Ayahmu menganggap itu sangat bagus. 731 01:10:34,625 --> 01:10:36,083 Kamu menghabiskan sepanjang hari bersama Ayah? 732 01:10:36,166 --> 01:10:38,166 Ya. Dia ingin melepaskan ketegangan. 733 01:10:38,250 --> 01:10:40,833 Ada apa denganmu yang sakit, kami belum benar-benar berlibur. 734 01:10:40,916 --> 01:10:42,083 Anda pergi ke semua toko? 735 01:10:42,166 --> 01:10:45,833 Lalu kami makan siang di klubnya dan dia mengajakku membeli gaun. 736 01:10:46,416 --> 01:10:48,166 Lalu aku membawanya ke stasiun. 737 01:10:49,791 --> 01:10:52,125 Dia ada pertemuan malam ini. 738 01:10:52,625 --> 01:10:55,000 Anda pergi keluar bersama di kota di siang hari bolong? 739 01:10:55,083 --> 01:10:56,166 Ya dan? 740 01:10:59,208 --> 01:11:01,000 Apa bedanya? 741 01:11:01,625 --> 01:11:03,166 Tidakkah kamu lihat aku sedang dalam suasana hati yang baik? 742 01:11:27,958 --> 01:11:29,125 Tunggu di sini, sayang. 743 01:11:34,083 --> 01:11:35,500 Halo? 744 01:11:35,583 --> 01:11:36,791 Ah. 745 01:11:38,041 --> 01:11:39,750 Tidak, ini aku. 746 01:11:40,750 --> 01:11:42,166 Tunggu sebentar. 747 01:11:43,000 --> 01:11:43,916 Itu ayahmu. 748 01:11:46,583 --> 01:11:47,583 Ya, René? 749 01:11:50,083 --> 01:11:51,250 Keputusan apa? 750 01:11:52,666 --> 01:11:55,375 Apa? Oh. 751 01:11:56,291 --> 01:11:57,541 Tapi sayang… 752 01:11:57,625 --> 01:12:00,875 Apakah itu ide yang bagus, beberapa hari sebelum pemilihan Anda? 753 01:12:03,791 --> 01:12:05,291 Ini sangat baik 754 01:12:06,041 --> 01:12:07,375 tapi aku tidak yakin. 755 01:12:08,291 --> 01:12:10,416 Saya tidak mengharapkan itu. 756 01:12:12,541 --> 01:12:13,750 Kapan pun Anda mau. 757 01:12:18,125 --> 01:12:21,291 Saya tidak bisa berkata-kata, ini sungguh luar biasa. 758 01:12:23,208 --> 01:12:24,958 Sampai jumpa besok, sayang. 759 01:12:29,916 --> 01:12:32,166 Apakah kamu harus bersikap baik? 760 01:12:32,666 --> 01:12:34,166 Dia akhirnya akan melamarmu. 761 01:12:34,750 --> 01:12:36,083 Dia baru saja melakukannya, sayang. 762 01:12:37,666 --> 01:12:38,833 Benar-benar? 763 01:12:39,375 --> 01:12:41,583 -Menjawab! -Ya. 764 01:12:43,708 --> 01:12:45,750 Saya pikir kamu akan bahagia. 765 01:12:47,708 --> 01:12:51,125 Sayang, ini bukanlah akhir dari dunia. Kamu tahu aku tidak mencintainya. 766 01:12:52,458 --> 01:12:53,791 Dia pria yang hebat, tapi… 767 01:12:55,541 --> 01:12:57,833 Ini akan menjadi seperti saat Anda sakit. Kami akan selalu bersama. 768 01:12:57,916 --> 01:12:59,583 Kalau begitu, aku punya segalanya untuk diperoleh! 769 01:13:00,458 --> 01:13:02,583 -Kau melakukan ini untukku! -Untuk kami berdua. 770 01:13:02,666 --> 01:13:04,125 Anda menunjukkan pengabdian Anda seperti ini? 771 01:13:04,625 --> 01:13:07,708 Menjadi Nyonya Noris, istri terhormat dari seorang pria industri? 772 01:13:07,791 --> 01:13:10,208 -Dan kenapa bukan pelindung? -Oh, kamu tidak akan mengerti. 773 01:13:10,291 --> 01:13:13,333 Tamara, jangan lakukan ini. Anda akan sama seperti yang lain. Tapi lebih buruk lagi! 774 01:13:13,416 --> 01:13:15,750 Ada hal-hal yang lebih buruk daripada menjadi seperti yang lain. 775 01:13:15,833 --> 01:13:17,708 Itu tidak benar. Anda tidak percaya itu. 776 01:13:17,791 --> 01:13:20,500 Bahkan jika itu yang kamu inginkan, Saya tidak! Aku akan menghentikannya! 777 01:13:20,583 --> 01:13:22,208 Anda tidak akan melakukan hal semacam itu. 778 01:13:25,125 --> 01:13:27,291 Aku tidak akan kembali ke benteng. 779 01:13:28,250 --> 01:13:29,416 Tamara! 780 01:13:31,208 --> 01:13:33,250 -Mengapa tidak? -Karena aku tidak mau! 781 01:13:43,041 --> 01:13:44,916 Saya tidak perlu membenarkan tindakan saya kepada Anda. 782 01:13:46,416 --> 01:13:49,375 Saya tidak ingin kembali ke sana sebuah rumah dan kehidupan yang buruk. 783 01:13:51,000 --> 01:13:52,625 Saya berumur 38 tahun, saya sudah muak. 784 01:13:54,875 --> 01:13:59,125 Apa yang akan terjadi padaku dalam beberapa tahun ke depan jika saya tidak punya uang, tidak punya ikatan dan… 785 01:13:59,208 --> 01:14:00,791 Aku tidak cukup cantik untuk menghasilkan uang. 786 01:14:04,291 --> 01:14:05,750 Anda akan kehilangan kemandirian Anda. 787 01:14:07,833 --> 01:14:09,583 Anda harus menemui semua orang itu. 788 01:14:10,541 --> 01:14:11,625 Untuk bertindak seperti mereka. 789 01:14:12,833 --> 01:14:14,458 Anda akan terjebak di kota kecil ini. 790 01:14:14,958 --> 01:14:16,916 Tidakkah kamu lihat aku sudah terjebak? 791 01:14:19,291 --> 01:14:20,333 Aku muak dengan semuanya. 792 01:14:24,333 --> 01:14:25,791 Muak dengan Max, yang lainnya. 793 01:14:27,875 --> 01:14:30,916 Hidup ini… Tidak punya uang. 794 01:14:31,500 --> 01:14:35,125 Andai saja kamu tahu betapa muaknya aku. Anda tidak akan mencoba meyakinkan saya. 795 01:14:35,875 --> 01:14:37,500 Aku bahkan tidak ingin mencoba. 796 01:14:39,250 --> 01:14:40,416 Helene! 797 01:14:43,833 --> 01:14:44,750 Helene… 798 01:14:45,291 --> 01:14:47,166 Aku bersumpah aku tidak pernah bermaksud menyakitimu. 799 01:14:47,750 --> 01:14:49,416 Aku tidak pernah mencintai siapa pun lagi. 800 01:14:59,708 --> 01:15:01,291 Anda menolak untuk melihat kebenaran. 801 01:15:01,375 --> 01:15:05,416 -Tapi apa yang akan kamu lakukan? -Apa yang bisa saya lakukan? Dia sudah membuat keputusannya. 802 01:15:06,458 --> 01:15:07,666 Apakah kamu sudah berbicara dengannya? 803 01:15:10,500 --> 01:15:11,583 Tentu saja. 804 01:15:13,541 --> 01:15:15,416 Saya yakin Anda belum melakukannya. Anda tidak akan berani. 805 01:15:16,416 --> 01:15:18,041 Mengapa kamu tidak menikahinya? 806 01:15:18,791 --> 01:15:19,833 Andai saja Anda tahu. 807 01:15:20,750 --> 01:15:22,125 Anda tidak akan mengerti. 808 01:15:28,958 --> 01:15:29,916 Mengapa? 809 01:15:32,708 --> 01:15:34,041 Dia tidak bisa menikah denganku. 810 01:15:34,916 --> 01:15:36,541 Saya tidak bisa menawarkan stabilitas. 811 01:15:37,375 --> 01:15:38,541 Saya hidup dari hari ke hari. 812 01:15:39,166 --> 01:15:41,333 Saya mewakili semua yang dia muak. 813 01:15:41,416 --> 01:15:44,416 Dan tanpa perintah ayahmu, teman-temannya… 814 01:15:45,000 --> 01:15:46,666 -Bagaimana aku bisa hidup? -Tetapi… 815 01:15:51,416 --> 01:15:53,125 Jika Anda harus tahu, 816 01:15:56,750 --> 01:15:58,416 Saya memintanya untuk menikah dengan saya. 817 01:16:00,166 --> 01:16:01,041 Benar-benar? 818 01:16:02,916 --> 01:16:04,125 aku memohon padanya. 819 01:16:06,000 --> 01:16:07,041 Tapi dia bilang tidak? 820 01:16:09,500 --> 01:16:10,958 Jadi kamu membiarkannya pergi? 821 01:16:12,166 --> 01:16:14,583 Tidak peduli apa yang saya katakan, itu tidak mengubah apa pun. 822 01:16:15,083 --> 01:16:16,708 Jadi kamu membiarkan dia meninggalkanmu. 823 01:16:18,625 --> 01:16:22,166 Dia bilang kita bisa terus melihatnya satu sama lain sebanyak yang kita lakukan sekarang. 824 01:16:22,250 --> 01:16:24,208 Tapi itu tidak benar. Itu tidak mungkin. 825 01:16:25,166 --> 01:16:27,958 Katakan yang sebenarnya pada ayahku. Dia akan mempercayaimu, dia akan memutuskannya! 826 01:16:29,166 --> 01:16:30,500 Mungkin dia akan mempercayaiku. 827 01:16:31,208 --> 01:16:32,666 Tapi lalu apa? 828 01:16:33,166 --> 01:16:34,125 Kemudian? 829 01:16:35,625 --> 01:16:37,750 Anda tidak dapat menimbulkan skandal. 830 01:16:38,458 --> 01:16:41,041 Aku harus meninggalkan kota ini dan dia juga. 831 01:16:42,166 --> 01:16:44,458 Kamu terlalu muda untuk mengerti. 832 01:16:45,250 --> 01:16:48,250 Anda tidak bisa menghentikan Tamara dari mengubah hidupnya. 833 01:16:49,583 --> 01:16:53,166 Suatu hari kamu akan pergi. Jangan meninggalkan terlalu banyak kerusakan di belakang Anda. 834 01:17:09,666 --> 01:17:10,875 Itu terkunci. 835 01:17:11,416 --> 01:17:13,083 Mengapa Anda mengunci pintu? Ada apa? 836 01:17:13,833 --> 01:17:16,750 -Saya sedang berpakaian untuk pergi ke kelas. -Aku ingin memberitahumu… 837 01:17:18,583 --> 01:17:21,125 -Tamara dan aku… -Aku tahu. 838 01:17:25,041 --> 01:17:26,625 Dalam keadaan normal, 839 01:17:27,708 --> 01:17:30,416 Saya tidak akan memutuskannya untuk menikah tanpa berkonsultasi denganmu. 840 01:17:32,500 --> 01:17:35,583 Ini tentang kebahagiaanmu sebanyak milikku. 841 01:17:37,791 --> 01:17:41,208 Tapi sejak Tamara pindah untuk merawatmu… 842 01:17:42,833 --> 01:17:44,166 Kamu selalu menyukainya. 843 01:17:45,458 --> 01:17:47,791 Tidak ada alasan untuk menghilangkannya baik kamu maupun aku 844 01:17:48,333 --> 01:17:50,583 dari situasi yang saling menguntungkan. 845 01:17:53,750 --> 01:17:55,000 Kami berdua. 846 01:18:05,625 --> 01:18:07,041 Ayo pergi. 847 01:18:11,333 --> 01:18:12,416 Kamu melakukan hal yang tidak baik lagi! 848 01:18:12,500 --> 01:18:15,375 Saya yakin Anda mengundangnya untuk membuat marah nyonya rumah. 849 01:18:15,458 --> 01:18:17,958 -Nyonya rumah? Belum. -Dasar iblis kecil! 850 01:18:18,041 --> 01:18:20,208 Aku akan memanggilnya begitu, apakah kamu suka atau tidak. 851 01:18:20,291 --> 01:18:22,083 -Bagaimana kamu bisa mengundangnya? -Mengapa tidak? 852 01:18:22,166 --> 01:18:24,041 Setelah semua yang dia lakukan untukmu. 853 01:18:24,708 --> 01:18:27,708 -Halo, nona muda. Apa kabarmu? -Baiklah. 854 01:18:27,791 --> 01:18:30,291 -Halo. -Ah, René. 855 01:18:30,375 --> 01:18:33,375 René, bagaimana kabarmu? Aku turut berbahagia untukmu. 856 01:18:33,458 --> 01:18:37,333 Anda baik sekali mengundangnya Nina yang cantik. 857 01:18:37,833 --> 01:18:40,333 Saya yakin Anda ada hubungannya dengan itu! 858 01:18:40,416 --> 01:18:43,833 -Bolehkah aku menciummu? -Tn. Noris, ini suatu kehormatan. 859 01:18:44,958 --> 01:18:48,333 -Saya merasa seolah-olah saya adalah bagian dari keluarga. -Rene, aku… 860 01:18:48,416 --> 01:18:51,625 Ah? Itu kamu? Ya, itu yang pertama! 861 01:18:51,708 --> 01:18:54,250 Anda telah menemukan istri yang baik, René. 862 01:18:54,333 --> 01:18:56,458 Ya, seorang wanita cantik. 863 01:18:56,541 --> 01:18:59,375 -Bolehkah aku menciummu juga? -Tentu saja. 864 01:18:59,458 --> 01:19:00,833 -Makan malam disajikan. -Terima kasih. 865 01:19:02,833 --> 01:19:05,000 Nyonya rumah juga mengalami hal yang sama. 866 01:19:05,833 --> 01:19:08,958 Saya pernah menjadi pembantu. Karena saya cukup menarik. 867 01:19:09,041 --> 01:19:12,041 Anda tidak akan berpikir seperti itu, tapi saya pernah berpikir begitu wanita tercantik di negeri ini. 868 01:19:12,125 --> 01:19:15,916 Saya cepat bosan. Ini tidak menyenangkan seperti yang Anda bayangkan. 869 01:19:16,000 --> 01:19:17,958 Anda pikir itu semua kesenangan dan permainan. 870 01:19:18,041 --> 01:19:22,375 Para pemuda tampan membawamu ke gambar, ke carousel… 871 01:19:23,333 --> 01:19:27,916 Setelah pukul sepuluh musik carousel berhenti agar tidak mengganggu siapapun. 872 01:19:28,000 --> 01:19:31,083 Kedengarannya seperti ombak di laut. 873 01:19:31,166 --> 01:19:33,041 Kami biasa minum sampanye. 874 01:19:33,125 --> 01:19:35,916 Rasanya seperti cinta. 875 01:19:36,000 --> 01:19:37,750 Itulah hari-harinya. 876 01:19:38,458 --> 01:19:41,166 Lalu saya harus menikah. 877 01:19:41,833 --> 01:19:44,791 Tentu saja, kami rukun. 878 01:19:44,875 --> 01:19:48,625 Tentu saja. Nina adalah seorang wanita muda yang berdedikasi. 879 01:19:48,708 --> 01:19:51,291 Seandainya dia tidak begitu baik, dia bisa saja menemukan orang lain selain itu 880 01:19:51,375 --> 01:19:53,500 seorang lelaki tua sepertiku. 881 01:19:53,583 --> 01:19:57,208 Tapi Anda mengambil apa yang Anda bisa dapatkan. Benar kan? 882 01:19:59,125 --> 01:20:00,916 Tentu saja ya. 883 01:20:01,000 --> 01:20:02,791 -Sekarang, sekarang! -Apa? 884 01:20:02,875 --> 01:20:06,458 Semua orang tahu tentang penaklukan Nina. 885 01:20:07,166 --> 01:20:10,458 Saya bisa mendapatkan siapa pun yang saya inginkan. 886 01:20:10,541 --> 01:20:14,000 Tapi yang kudapat hanya omong kosong siapa yang mengambil semua uangku 887 01:20:14,083 --> 01:20:15,541 alih-alih memberiku milik mereka. 888 01:20:16,375 --> 01:20:18,666 Itu masa muda bagi Anda, apa yang bisa saya katakan. 889 01:20:18,750 --> 01:20:21,208 Saya hanya punya satu prinsip. Begitu kamu menikah, 890 01:20:21,291 --> 01:20:23,958 kamu harus tetap setia. Tidak perlu lagi berlarian! 891 01:20:24,041 --> 01:20:25,791 Itu suatu kehormatan bagi seorang wanita. 892 01:20:25,875 --> 01:20:28,875 -Tidakkah kamu setuju? -Cukup! 893 01:20:30,291 --> 01:20:31,916 Pergilah, kalian semua. 894 01:20:32,666 --> 01:20:36,625 Tanpa saya, Anda semua akan kelaparan, begitu pula Anda berterima kasih padaku dengan menghinaku di rumahku sendiri 895 01:20:36,708 --> 01:20:38,708 dan menghina istriku? Keluar! 896 01:20:40,208 --> 01:20:43,208 Adapun kamu, berhentilah merajuk atau aku akan menempatkanmu di sebuah sekolah berasrama. 897 01:20:43,291 --> 01:20:46,333 Aku sudah muak dengan tidak adanya tuan di rumahku sendiri. 898 01:21:02,750 --> 01:21:05,833 Itu bukan alasan untuk mencabut hak orang tua yang malang dari telur dadar. 899 01:21:05,916 --> 01:21:08,041 Berikan padaku piringnya, Hélène. 900 01:21:09,000 --> 01:21:10,791 Kelihatannya enak. 901 01:21:24,333 --> 01:21:26,750 Mohon maafkan ledakan saya. 902 01:21:27,666 --> 01:21:29,916 René adalah orang yang pemarah, sama seperti saya. 903 01:21:30,000 --> 01:21:34,416 Dia kehilangan kesabarannya tapi dia segera menyesalinya setelah itu. 904 01:22:34,333 --> 01:22:35,916 Sudah lama sejak terakhir kali Anda datang. 905 01:22:37,833 --> 01:22:39,208 Saya tidak punya keinginan untuk itu. 906 01:22:43,291 --> 01:22:45,166 Katakan saja. Kamu marah padaku. 907 01:22:47,041 --> 01:22:48,333 Apakah kamu sudah berhenti merajuk? 908 01:22:57,500 --> 01:22:59,166 Dengar, sayang. 909 01:23:02,625 --> 01:23:06,166 Saya pikir mungkin… jika Anda tidak ingin menonton upacaranya… 910 01:23:07,041 --> 01:23:08,458 Kenapa tidak? 911 01:23:08,541 --> 01:23:10,083 Sebaliknya. saya ingin. 912 01:23:13,500 --> 01:23:14,458 Anda tidak perlu melakukannya. 913 01:23:18,291 --> 01:23:21,250 -Ayahmu akan mengerti. -Benar-benar? 914 01:23:23,375 --> 01:23:24,708 Tidak, menurutku aku akan pergi. 915 01:23:34,541 --> 01:23:35,541 Mengapa tidak? 916 01:23:39,000 --> 01:23:40,083 Lebih baik kamu tidak melakukannya. 917 01:23:51,750 --> 01:23:53,208 Apakah kamu takut aku akan membuat keributan? 918 01:24:01,375 --> 01:24:02,291 Takut? 919 01:24:05,750 --> 01:24:06,958 Mengapa saya harus takut? 920 01:24:14,541 --> 01:24:15,708 Helene. 921 01:24:17,000 --> 01:24:17,916 Ya? 922 01:24:18,500 --> 01:24:19,666 Apakah kamu tidak ingin duduk bersamaku? 923 01:24:39,166 --> 01:24:42,083 Anda tidak bersikap adil. aku mengatakan ini karena aku mengkhawatirkanmu. 924 01:24:43,708 --> 01:24:45,500 Kita tidak bisa selalu berselisih. 925 01:24:46,375 --> 01:24:48,875 -Kenapa kita harus begitu? -Apakah kamu takut dengan apa yang orang pikirkan? 926 01:24:52,083 --> 01:24:53,416 Hanya itu yang aku takutkan. 927 01:25:54,000 --> 01:25:55,583 Aku tahu kamu belum berubah. 928 01:26:13,500 --> 01:26:15,125 Kamulah yang telah berubah. 929 01:26:16,000 --> 01:26:17,083 Dengan cara apa? 930 01:26:20,208 --> 01:26:22,125 Sebelumnya, jika saya menolak, 931 01:26:22,958 --> 01:26:24,916 kamu akan mengusirku. 932 01:26:29,333 --> 01:26:30,750 Sekarang kamu tidak bisa. 933 01:26:32,708 --> 01:26:34,916 Anda bisa melakukannya di rumah, di depan hamba-hambamu. 934 01:26:35,666 --> 01:26:36,708 Tapi sekarang kamu tidak bisa. 935 01:26:42,583 --> 01:26:43,541 Cium aku. 936 01:26:50,833 --> 01:26:51,791 Silakan berdiri. 937 01:26:52,875 --> 01:26:56,625 Kami di sini untuk menyaksikan pernikahan René Jean Noris dan Tamara Natacha Soulerr. 938 01:26:56,708 --> 01:27:01,541 Pasal 75 KUH Perdata tentang hak dan kewajiban pasangan. 939 01:27:02,166 --> 01:27:05,708 Pasal 212, suami-istri harus tetap tinggal setia, dan memberi pertolongan serta pertolongan… 940 01:27:06,208 --> 01:27:10,458 Pasal 213, akan memberikan moral dan dukungan materi kepada keluarga, 941 01:27:10,541 --> 01:27:13,250 menafkahi anak-anak dan mempersiapkan mereka untuk masa depan. 942 01:27:14,000 --> 01:27:15,250 Pasal 214, 943 01:27:15,333 --> 01:27:18,750 masing-masing pasangan harus memenuhinya kewajiban mereka untuk berkontribusi 944 01:27:18,833 --> 01:27:22,625 untuk biaya dan pendidikan anak-anak sejauh mungkin. 945 01:27:23,250 --> 01:27:24,458 René Jean Noris, 946 01:27:24,541 --> 01:27:28,291 apakah Anda mengambil René Tamara Natacha Soulerr untuk menjadi istrimu? 947 01:27:28,833 --> 01:27:29,666 Saya bersedia. 948 01:27:29,750 --> 01:27:34,500 Tamara Natacha Soulerr, maukah kamu René Jean Noris menjadi suamimu? 949 01:27:34,583 --> 01:27:37,791 -Saya bersedia. -Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri. 950 01:28:12,083 --> 01:28:13,458 Terima kasih. 951 01:28:19,166 --> 01:28:20,291 Sungguh menyenangkan. 952 01:28:30,625 --> 01:28:31,791 Selamat malam. 953 01:28:41,750 --> 01:28:44,291 -Selamat malam. -Selamat malam, Julia. Itu sempurna. 954 01:28:44,375 --> 01:28:46,708 -Kami tidak bisa melakukannya tanpamu. -Terima kasih. 955 01:28:49,083 --> 01:28:52,000 -Organisasi yang luar biasa, bukan begitu? -Ya. 956 01:28:52,083 --> 01:28:53,708 Keluarga Périer sangat baik, 957 01:28:53,791 --> 01:28:56,166 Saya tidak mengharapkan sesuatu untuk berjalan dengan cukup baik. 958 01:28:56,250 --> 01:28:58,625 Kami khawatir, tapi kenyataannya semua orang menyenangkan. 959 01:28:58,708 --> 01:29:00,916 Mereka hanya akan menjadi lebih baik, tunggu saja. 960 01:29:01,000 --> 01:29:03,458 Orang-orang selalu mencintaimu. 961 01:29:04,250 --> 01:29:09,000 Saya punya ide tentang industri tekstil. saya akan menjelaskannya. 962 01:29:09,500 --> 01:29:11,416 Tapi tidak malam ini. saya lelah. 963 01:29:13,333 --> 01:29:15,000 Resepsi ini melelahkan. 964 01:29:20,791 --> 01:29:23,000 Besok mereka bisa melakukannya tanpaku di kantor. 965 01:29:23,500 --> 01:29:24,875 Ya, kamu benar. 966 01:29:27,000 --> 01:29:28,791 Apakah kamu tidak lelah? 967 01:29:31,791 --> 01:29:34,333 Ya. Mati di kakiku. 968 01:30:02,458 --> 01:30:06,875 AKHIR 969 01:30:06,958 --> 01:30:08,958 Terjemahan subtitle oleh: Holly James